4
00:00:46,310 --> 00:00:47,640
ఇది బాధిస్తుంది.

5
00:00:47,690 --> 00:00:49,650
♪ మాకు చాలా అదృష్టం ఉంది ♪

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,770
♪ శుక్రుడు ♪

7
00:00:51,820 --> 00:00:53,450
♪ మేము ఎల్లప్పుడూ ఒక బంతిని కలిగి ఉంటాము
పాప కోసం ఇంకొకటి.

8
00:00:53,480 --> 00:00:55,620
♪ మార్స్ మీద ♪

9
00:00:55,660 --> 00:00:57,240
♪ మేము కలుస్తాము
గ్రూవి పీపుల్... ♪

10
00:00:57,280 --> 00:00:58,440
అవును.

11
00:00:59,370 --> 00:01:00,750
బాగుంది.

12
00:01:00,790 --> 00:01:01,790
చూడ ముచ్చటగా!

13
00:01:01,830 --> 00:01:02,960
నా-హుహ్.

14
00:01:03,000 --> 00:01:03,960
♪ మేము చుట్టూ నృత్యం చేసాము

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,670
♪ బోరియాలిస్ తో ♪

16
00:01:06,710 --> 00:01:10,380
♪ మేము స్పేస్ ట్రక్కింగ్
'నక్షత్రాల చుట్టూ ♪

17
00:01:11,880 --> 00:01:13,930
♪ రండి ♪

18
00:01:13,970 --> 00:01:15,760
♪ రండి ♪

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,460
♪ రండి ♪

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,630
♪ స్పేస్ ట్రక్కి వెళ్దాం ♪

21
00:01:19,670 --> 00:01:21,470
♪ రండి ♪

22
00:01:21,520 --> 00:01:23,350
♪ రండి ♪

23
00:01:23,390 --> 00:01:25,760
♪ రండి ♪

24
00:01:25,810 --> 00:01:27,050
♪ స్పేస్ ట్రక్కిన్' ♪

25
00:01:27,100 --> 00:01:29,310
♪ ఎప్పుడు అని గుర్తుంచుకోండి
మేము మూన్‌షాట్ ♪ చేసాము

26
00:01:30,900 --> 00:01:32,320
♪ మరియు పోనీ ట్రెక్కర్
దారితీసింది ♪

27
00:01:32,350 --> 00:01:33,360
డాడీ, ఎలీ కోసం వేచి ఉండకండి.

28
00:01:34,740 --> 00:01:38,200
♪ మేము తరలిస్తాము
కెనావెరల్ మూన్‌స్టాప్‌కి ♪

29
00:01:38,240 --> 00:01:41,700
♪ మరియు ప్రతినాట్ చేస్తాను
నృత్యం మరియు ఊగడం ♪

30
00:01:41,740 --> 00:01:45,450
♪ మాకు సంగీతం వచ్చింది
మన సౌర వ్యవస్థలో ♪

31
00:01:45,500 --> 00:01:49,460
♪ మేము స్పేస్ ట్రక్కింగ్
'నక్షత్రాల చుట్టూ ♪

32
00:01:51,090 --> 00:01:52,880
రా! 
♪ రండి ♪

33
00:01:52,920 --> 00:01:54,710
♪ రండి ♪

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,340
రా!
♪ రండి ♪

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,500
♪ స్పేస్ ట్రక్కి వెళ్దాం ♪

36
00:01:58,550 --> 00:02:00,300
♪ రండి ♪

37
00:02:00,350 --> 00:02:02,470
♪ రండి ♪

38
00:02:04,600 --> 00:02:05,940
♪ స్పేస్ ట్రక్కిన్' ♪

39
00:02:05,980 --> 00:02:09,520
♪ అగ్నిగోళం అది
మేము కదులుతున్నాము' ♪

40
00:02:09,560 --> 00:02:13,230
♪ కానీ ఇప్పుడు మేము పొందాము
కొత్త యంత్రం ♪

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,950
♪ అవును, అవును,
అవును, అవును ♪

42
00:02:15,990 --> 00:02:17,280
♪ విచిత్రాలు ♪ అన్నారు

43
00:02:17,320 --> 00:02:21,330
♪ ఆ పిల్లులు
నిజంగా స్వింగ్ చేయగలదు... ♪

44
00:02:29,080 --> 00:02:30,490
మేము 10 నిమిషాలలో మూసివేస్తాము.

45
00:02:30,540 --> 00:02:31,870
బాగా తెలుసు.

46
00:02:31,920 --> 00:02:33,210
నన్ను మాస్కో మ్యూల్‌ని పంపండి

47
00:02:33,240 --> 00:02:35,330
మరియు సంసారంలో రెండు
స్త్రీ కలిగి ఉంది.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,060
ఇది రోజ్‌వుడ్.

49
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
ఇటాలియన్ కళాకారులచే చెక్కబడిన చేతి.

50
00:02:47,810 --> 00:02:49,100
ప్రజలు ఎప్పుడూ ఎలా చెబుతారో మీకు తెలుసు

51
00:02:49,140 --> 00:02:51,760
మీరు చేయి వేయకూడదు
వేగంగా వెళ్తున్న రైలు ముందు?

52
00:02:51,810 --> 00:02:53,770
నేను ఊహిస్తున్నాను...

53
00:02:53,820 --> 00:02:54,900
బాగా, అవి ఏమిటి
ప్రజలకు తెలియదు

54
00:02:54,940 --> 00:02:58,060
అది కొన్నిసార్లు ఉంటుంది
ఎనిమిదేళ్ల బాలుడు,

55
00:02:58,110 --> 00:02:59,980
పట్టాలపై ఇరుక్కుపోయింది.

56
00:03:00,030 --> 00:03:01,410
మీరు అతన్ని రక్షించారా?

57
00:03:01,450 --> 00:03:04,240
చాలా రకాలుగా నన్ను కాపాడాడు.

58
00:03:04,280 --> 00:03:06,750
కానీ, అవును, నేను రక్షించాను
అతను ఖచ్చితంగా మరణం నుండి

59
00:03:06,780 --> 00:03:08,790
30 సంవత్సరాల క్రితం నుండి నేటి వరకు,

60
00:03:08,830 --> 00:03:10,380
కానీ నా వికృతిని కోల్పోవడం నీకు తెలుసు,
పాత మాంసం హుక్

61
00:03:10,420 --> 00:03:12,960
చాలా పెద్దది కాదు
చెల్లించవలసిన ధర,

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,290
కానీ నేను గౌరవించడం ఇష్టం
అది ప్రతి సంవత్సరం

63
00:03:14,340 --> 00:03:16,920
బ్లాక్అవుట్ తాగడం ద్వారా.

64
00:03:16,960 --> 00:03:18,250
♪ అంతరిక్షంలోకి వెళ్దాం
ట్రక్కింగ్... ♪

65
00:03:18,300 --> 00:03:19,430
నాతో చేరడానికి శ్రద్ధ ఉందా?

66
00:03:19,460 --> 00:03:20,640
♪ రండి ♪

67
00:03:20,680 --> 00:03:21,640
♪ రండి ♪

68
00:03:21,680 --> 00:03:22,760
అవును.

69
00:03:22,800 --> 00:03:24,130
అవును!
♪ రండి ♪

70
00:03:24,180 --> 00:03:26,480
ఓ... అవును!
♪ స్పేస్ ట్రక్కిన్... ♪

71
00:03:26,510 --> 00:03:29,260
అవును, అది ఎలా జరుగుతుంది.
ఓ!

72
00:03:29,310 --> 00:03:30,270
మీకు అది ఇష్టమా?
హుహ్?

73
00:03:30,310 --> 00:03:31,520
మీకు నా చెక్క నచ్చిందా?

74
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
మరింత, దయచేసి!

75
00:03:34,690 --> 00:03:35,940
నాకు కొంచెం గాలి వస్తోంది.

76
00:03:35,980 --> 00:03:38,600
బహుశా మేము విరామం తీసుకుంటాము,
నా మీద కొంచెం దృష్టి పెట్టు.

77
00:03:38,650 --> 00:03:39,770
కొంచెం ఎక్కువ?

78
00:03:39,810 --> 00:03:41,610
అయ్యో, సరే.
అవునా?

79
00:03:42,650 --> 00:03:44,200
ఓహ్, అవును!

80
00:03:44,240 --> 00:03:46,940
నేను కమ్మింగ్ చేస్తున్నాను, నేను కమ్మింగ్ చేస్తున్నాను ...

81
00:03:46,990 --> 00:03:49,120
మేము మీ కోసం వస్తున్నాము!

82
00:03:49,150 --> 00:03:50,950
ఆహ్!
యేసు!

83
00:03:52,540 --> 00:03:54,210
తప్పు ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

84
00:03:54,250 --> 00:03:56,540
నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

85
00:03:56,590 --> 00:04:00,130
ఇది కేవలం, ఉహ్,
ఏదో జరిగింది...

86
00:04:00,170 --> 00:04:02,750
జరగలేదు
30 సంవత్సరాలలో.

87
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
నేను జెట్ చేయాలి.

88
00:04:04,890 --> 00:04:06,060
నిజమేనా?

89
00:04:06,930 --> 00:04:08,350
బాగా, నేను పూర్తి చేయగలను,

90
00:04:08,390 --> 00:04:11,520
కానీ నేను త్వరగా ఉండాలి.

91
00:04:15,190 --> 00:04:16,900
అవును!

92
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
అవును...
అవును!

93
00:04:17,980 --> 00:04:20,390
మీకు అది ఇష్టమా?
ఓహ్, అవును!

94
00:04:20,440 --> 00:04:22,350
ఓహ్, ఓహ్!

95
00:04:25,570 --> 00:04:28,820
♪ చుట్టూ నృత్యం చేశారు
బోరియాలిస్ ♪తో

96
00:04:28,860 --> 00:04:33,790
♪ మేము స్పేస్ ట్రక్కింగ్
నక్షత్రాల చుట్టూ ♪

97
00:04:33,830 --> 00:04:36,660
♪ రండి ♪

98
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
♪ రండి ♪

99
00:04:52,230 --> 00:04:53,480
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

100
00:04:55,560 --> 00:04:56,760
ఏమి...

101
00:04:59,900 --> 00:05:01,320
మీరు అక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

102
00:05:15,210 --> 00:05:16,960
హే, సిరా ఏమిటి?

103
00:05:17,000 --> 00:05:19,550
ఇది ఒక ఫ్రెంచ్ పద్యం నుండి.

104
00:05:19,580 --> 00:05:21,470
మీకు ఏదైనా కవిత్వం తెలుసా?

105
00:05:21,920 --> 00:05:23,460
Mm.

106
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
ఆ ఒంటి నన్ను క్రూరంగా నడిపిస్తుంది.

107
00:05:27,420 --> 00:05:31,600
సరే... అది కాదు
ఫ్రెంచ్, కానీ, ఉహ్...

108
00:05:35,310 --> 00:05:36,860
నేను మీ కోసం కొంచెం తీసుకున్నాను.

109
00:05:38,520 --> 00:05:40,970
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
ఇక్కడికి రండి.

110
00:05:42,070 --> 00:05:44,030
ఆ ఒట్టు చూడు.

111
00:05:44,070 --> 00:05:47,070
అలాంటిది... ఒంటిని ఇబ్బంది పెట్టింది.
అవునా.

112
00:05:47,110 --> 00:05:49,580
ఇది రక్తంలో ఇంక్ చేయబడింది.

113
00:05:49,610 --> 00:05:51,080
ఇదిగో మనం.

114
00:05:51,120 --> 00:05:52,410
ఈ కవితా భాగాన్ని ప్రయత్నించండి.

115
00:05:52,440 --> 00:05:54,570
ఇది మీ మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది.

116
00:05:54,610 --> 00:05:55,740
ఖండ...

117
00:05:57,780 --> 00:05:59,830
త్రన్య...

118
00:05:59,880 --> 00:06:02,420
వెర్-ఎ-టా...

119
00:06:02,450 --> 00:06:03,750
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

120
00:06:03,800 --> 00:06:05,430
మీ-సార్-త్రా...

121
00:06:05,470 --> 00:06:08,100
మీ-సార్-ట్రా.

122
00:06:08,130 --> 00:06:10,060
మీ-స్ట్రో-బీన్.

123
00:06:10,100 --> 00:06:14,770
మీ-స్ట్రో-బీన్.

124
00:06:23,270 --> 00:06:25,020
ఫక్.

125
00:07:07,530 --> 00:07:09,360
ఇరుగుపొరుగు వారు ఒక మహిళ గురించి నివేదించారు
ఆమె ప్రాణాల కోసం అరుస్తున్నారా?

126
00:07:10,490 --> 00:07:13,660
నేను ఒక రకంగా ఆశించాను
ఒక షిట్ షో.

127
00:07:13,700 --> 00:07:15,950
అవును, నిశ్శబ్దం కూడా మంచిది కాదు.

128
00:07:18,750 --> 00:07:19,920
అది ఏమిటి?

129
00:07:21,750 --> 00:07:22,960
మీరు ముందు తీసుకోండి.

130
00:07:42,600 --> 00:07:45,020
రాష్ట్ర పోలీసు.

131
00:07:45,060 --> 00:07:46,070
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

132
00:08:17,720 --> 00:08:18,670
కార్సన్?

133
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
జాన్?

134
00:08:52,460 --> 00:08:54,970
ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

135
00:09:07,810 --> 00:09:09,400
ఓ మై గాడ్.

136
00:09:16,810 --> 00:09:17,940
మేడమ్?

137
00:09:48,180 --> 00:09:50,440
రాష్ట్ర పోలీసు, మేడమ్.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,980
నాకు అవసరం అవుతుంది
మీరు మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

139
00:09:53,020 --> 00:09:54,450
మీరు ఏమి చేయాలి
అతను చెప్పాడు, లేడీ.

140
00:09:54,490 --> 00:09:57,620
చేతులు పైకి, చక్కగా మరియు నెమ్మదిగా.

141
00:10:09,330 --> 00:10:10,790
ఆమె ఏం చెప్పింది?

142
00:10:10,840 --> 00:10:11,960
నేను చెప్పాను...

143
00:10:13,130 --> 00:10:14,340
నరకంలో కాల్చండి!

144
00:10:29,650 --> 00:10:32,190
నువ్వెవరో మాకు తెలుసు!

145
00:11:01,930 --> 00:11:03,850
ఓ!

146
00:11:13,690 --> 00:11:15,610
వాట్ ది హెల్ అది?

147
00:11:27,610 --> 00:11:31,620
నేను నిన్ను కోస్తాను
చిన్న ముక్కలుగా!

148
00:11:54,650 --> 00:11:55,730
కార్సన్?

149
00:11:59,480 --> 00:12:00,740
ఓ!

150
00:12:45,740 --> 00:12:46,790
హే, వద్దు.

151
00:12:50,330 --> 00:12:53,170
నన్ను కాల్చకండి.

152
00:12:53,210 --> 00:12:55,130
దయచేసి అమండా...

153
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
నేను మీ స్నేహితుడిని.

154
00:13:06,210 --> 00:13:07,220
నాకు నువ్వు కావాలి.

155
00:13:10,210 --> 00:13:11,760
నీకు నేను కావాలా?

156
00:13:14,020 --> 00:13:18,020
నాకు నువ్వు కావాలి...
చనిపోవడానికి.

157
00:14:07,150 --> 00:14:08,230
అవును, హాయ్.

158
00:14:08,270 --> 00:14:10,730
అయ్యో, నేను అక్కడికి వచ్చాను
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

159
00:14:10,780 --> 00:14:13,740
మరియు, మేము చాట్ చేసాము
ఒక నిర్దిష్ట పుస్తకం.

160
00:14:14,910 --> 00:14:16,320
ఇది, ఉహ్, కట్టుబడి ఉంది
మానవ శరీరంలో,

161
00:14:16,370 --> 00:14:17,660
రక్తంలో సిరా వేయబడింది.

162
00:14:17,710 --> 00:14:21,590
ఏమైనా, అమ్మో, నాకు కొంత అవసరం కావచ్చు
దానిని అనువదించడంలో సహాయం చేయండి.

163
00:14:21,630 --> 00:14:25,090
ఓకే, గ్రేట్, ఓహ్, అవును,
త్వరలో కలుస్తాను.

164
00:14:25,130 --> 00:14:26,920
ధన్యవాదాలు.

165
00:14:26,970 --> 00:14:28,600
ఉదయం, వివియన్!

166
00:14:28,630 --> 00:14:31,260
హే, నేను చేయగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
యుక్తవయస్కుడైన సహాయం అడుగుతావా?

167
00:14:31,300 --> 00:14:34,020
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
పైకి వచ్చి బాగా,

168
00:14:34,060 --> 00:14:35,440
నేను త్వరలో ఊరు విడిచి వెళ్ళవలసి రావచ్చు.

169
00:14:35,470 --> 00:14:38,270
ఓహ్, తేనె పై, ఇది సిగ్గుచేటు.

170
00:14:38,310 --> 00:14:40,890
మీరు చక్కనైన ఏదైనా అవకాశం
నేను వెళ్ళినప్పుడు నా ట్రైలర్‌ని చూడాలా?

171
00:14:40,940 --> 00:14:42,400
కోర్సు యొక్క భారీ లిఫ్టింగ్ లేదు.

172
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
కొంచెం దుమ్ము దులిపేస్తుంది.
కొన్ని వంటకాలు.

173
00:14:44,480 --> 00:14:45,850
తటాలున నూనె,
ఇది వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి,

174
00:14:45,900 --> 00:14:47,600
మరియు వ్యర్థ నీటి ట్యాంక్ హరించడం.

175
00:14:47,650 --> 00:14:51,110
ఓహ్... మీ కోసం ఏదైనా,
మీరు తీపి చిన్న మఫిన్.

176
00:14:52,530 --> 00:14:56,150
నిజంగా అక్కడ ప్రవేశించండి,
సరే, ఆ మూటలను జయించండి.

177
00:14:56,200 --> 00:14:57,820
నా రుచికరమైన కుకీకి ధన్యవాదాలు.

178
00:15:03,630 --> 00:15:05,420
అహ్-ష్.

179
00:15:08,220 --> 00:15:09,930
అహ్-ష్.

180
00:15:14,340 --> 00:15:16,060
అహ్-ష్.

181
00:15:46,630 --> 00:15:48,170
మేము సమీపంలో ఉన్నాము.

182
00:15:50,210 --> 00:15:53,300
మీ సమయం మళ్ళీ వస్తుంది.

183
00:16:05,190 --> 00:16:06,360
జాగ్రత్త, మూర్ఖుడా!

184
00:16:06,390 --> 00:16:07,780
ఆహ్, నోరు మూసుకో!

185
00:16:15,570 --> 00:16:18,030
సరే, నేను నా చెక్కును తీసుకుంటాను

186
00:16:18,080 --> 00:16:19,750
మరియు నేను సాగినావ్‌లో ఉంటాను
రాత్రికి ముందు.

187
00:16:22,910 --> 00:16:25,590
హే, ఆహ్,
మిస్టర్ రోపర్.

188
00:16:25,630 --> 00:16:27,380
నా ప్రియమైన స్నేహితుడు ఎలీ అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

189
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
కాబట్టి నేను త్వరగా బయలుదేరాలి.

190
00:16:28,710 --> 00:16:30,120
మీకు తెలుసా, అతనిని చూసుకోవడం.

191
00:16:30,170 --> 00:16:31,960
నేను ఏ విధంగానైనా ఎంచుకోవచ్చు
నేను వెళ్ళే ముందు నా చెక్ పెట్టాలా?

192
00:16:32,010 --> 00:16:33,970
మీరు నిజంగా వెళ్తున్నారా
మీ ఫకింగ్ బల్లిని ఉపయోగించండి

193
00:16:34,010 --> 00:16:36,970
పొందడానికి ఒక సాకుగా
మళ్లీ పని అయిపోయిందా?

194
00:16:37,010 --> 00:16:39,340
- నేను.
- సరే.

195
00:16:39,390 --> 00:16:41,770
చూడండి, మీరు వెనుకబడినవారు ...

196
00:16:41,810 --> 00:16:43,230
మరియు నేను "రిటార్డ్" అని చెప్పగలను ఎందుకంటే

197
00:16:43,260 --> 00:16:45,860
నా తోటమాలి చాలా పెద్దవాడు.

198
00:16:45,900 --> 00:16:47,730
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

199
00:16:47,770 --> 00:16:50,110
మీరు తొలగించబడరని మీరు అనుకుంటున్నారు,
'మీకు సీనియారిటీ ఉందా?

200
00:16:50,150 --> 00:16:52,270
బాగా...

201
00:16:52,320 --> 00:16:53,700
సరే, సాంకేతికంగా
నువ్వు చెప్పింది కరెక్ట్,

202
00:16:53,740 --> 00:16:56,030
కానీ అది అర్థం కాదు
నేను నీకు సహాయం చేయాలి.

203
00:16:56,070 --> 00:16:58,690
కాబట్టి స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, అది
చెల్లింపు చెక్కుపై కాదు-కాదా?

204
00:16:58,740 --> 00:17:00,400
మీరు మీ జీతం పొందుతారు
రోజు చివరిలో.

205
00:17:00,440 --> 00:17:01,950
అది స్టోర్ పాలసీ.

206
00:17:02,000 --> 00:17:04,380
ఇప్పుడు వీటిని తీసుకోండి
లైట్ బల్బులు వెనక్కి

207
00:17:04,420 --> 00:17:05,500
మరియు వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

208
00:17:05,540 --> 00:17:06,580
సరే, మిస్టర్ రోపర్.

209
00:17:06,630 --> 00:17:07,750
వెంటనే సార్.

210
00:17:15,510 --> 00:17:16,760
ష్.

211
00:17:34,950 --> 00:17:36,070
నాకు ఇది వచ్చింది.

212
00:17:36,110 --> 00:17:37,730
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, పాబ్లో.

213
00:17:37,780 --> 00:17:40,190
ఓ గొప్ప వార్త,
నాకు కొన్ని టర్కీ బర్గర్‌లు వచ్చాయి,

214
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
మేము గ్రిల్ చేయగలమని మీకు తెలుసు,

215
00:17:41,410 --> 00:17:42,580
మరియు కొంచెం చూడండి
సోమవారం రాత్రి రా

216
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
మీకు కావాలంటే ఈ రాత్రి?

217
00:17:43,650 --> 00:17:45,360
ఓహ్, ఈ రాత్రి చెడ్డది.

218
00:17:45,410 --> 00:17:46,620
నిజానికి నా ఉద్దేశ్యం,

219
00:17:46,670 --> 00:17:47,840
నేను నా చెక్కు తీసుకోవడానికి వచ్చాను

220
00:17:47,880 --> 00:17:50,420
'కారణం, ఉహ్, నేను చేయవచ్చు
ఊరు దాటాలి.

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,620
ఏమిటి?

222
00:17:51,660 --> 00:17:52,750
లేదు, మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు,

223
00:17:52,800 --> 00:17:54,180
నువ్వు చక్కనివాడిలా ఉన్నావు
ఈ స్థలం గురించి విషయం.

224
00:17:54,220 --> 00:17:55,340
అది చాలా నిజం,

225
00:17:55,380 --> 00:17:59,920
కానీ, ఉహ్, నేను కలిగి ఉండవచ్చు
a, అయ్యో... పరిస్థితి.

226
00:18:01,340 --> 00:18:02,350
హే, మనిషి, నాకు ఏమి ఉంది చెప్పు,

227
00:18:02,390 --> 00:18:03,520
బహుశా నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

228
00:18:03,560 --> 00:18:05,100
నేను చేయగలననుకుంటున్నాను,
కానీ అన్ని గౌరవాలతో,

229
00:18:05,140 --> 00:18:06,550
మీ చిన్న మెదడు చాలా సురక్షితం

230
00:18:06,600 --> 00:18:08,140
దాని లోపల నా సమస్యలు లేకుండా.

231
00:18:08,180 --> 00:18:10,440
హే, మనిషి, నేను చాలా చూశాను
హోండురాస్ మరియు ఇక్కడ మధ్య.

232
00:18:10,480 --> 00:18:12,180
- నన్ను ప్రయత్నించండి.
- హోండురాస్?

233
00:18:12,230 --> 00:18:13,600
నువ్వే అన్నావు
న్యూజెర్సీ నుండి.

234
00:18:13,650 --> 00:18:14,940
ఓహ్, నేను చేశానా?
అయ్యో, నేనే.

235
00:18:14,990 --> 00:18:16,240
ఆహ్, అక్కడ నుండి.

236
00:18:16,280 --> 00:18:17,740
ఏమైనా, హే చూడండి,
అది భయంకరమైన విషయం

237
00:18:17,780 --> 00:18:19,080
మీరు వెళ్లిపోతున్నారని
ప్రస్తుతం నేను ఎందుకంటే,

238
00:18:19,120 --> 00:18:20,870
నేను ఇప్పుడే పైకి వచ్చాను
పొరుగు అద్దె.

239
00:18:20,910 --> 00:18:23,290
అది-అది ఇంకొకటి
మీ కోసం చూడవలసిన వ్యక్తి.

240
00:18:23,330 --> 00:18:24,370
మీరు ఎప్పుడు, మీకు తెలుసు

241
00:18:24,410 --> 00:18:26,030
నిద్రపోండి,
లేదా నువ్వు ఆలస్యంగా వస్తావు

242
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
లేదా అస్సలు రావద్దు.

243
00:18:27,580 --> 00:18:30,160
బాగా, నేను ప్రేమిస్తున్నాను
నేరంలో భాగస్వామి.

244
00:18:30,200 --> 00:18:32,380
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

245
00:18:32,420 --> 00:18:34,470
అక్కడే.

246
00:18:34,510 --> 00:18:36,380
అక్కడే, నడవ మూడు.

247
00:18:36,420 --> 00:18:38,540
మధురమైన సంగీత యేసు,

248
00:18:38,590 --> 00:18:40,670
అది నీ స్నేహితుడా?

249
00:18:40,710 --> 00:18:44,630
ఓహ్, ఆమె మురికిగా ఉంది మరియు మంచిది.

250
00:18:44,680 --> 00:18:47,010
ఆమె చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది, నాకు తెలుసు.

251
00:18:47,060 --> 00:18:48,730
హే, నేను చూడకూడదని ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమె వద్ద అలా.

252
00:18:48,770 --> 00:18:49,810
అది కష్టమే.

253
00:18:49,850 --> 00:18:50,810
ఇది.

254
00:18:50,860 --> 00:18:52,570
ఆమె నా కలలను వెంటాడుతోంది...

255
00:18:52,610 --> 00:18:53,900
తమాషా.

256
00:18:53,940 --> 00:18:54,890
అయితే ఆమె చేస్తుంది.

257
00:18:54,940 --> 00:18:56,940
సరే, నేను నా వీడ్కోలు చెప్పాలి.

258
00:18:56,990 --> 00:18:58,240
ఊ...

259
00:19:05,120 --> 00:19:07,540
మంచి రోజు, అవునా?

260
00:19:07,580 --> 00:19:09,210
నేను క్షమించండి అని చెప్పాలనుకున్నాను

261
00:19:09,240 --> 00:19:11,250
నేను ఇంత త్వరగా నిన్ను వదిలి వెళ్ళాలి.

262
00:19:11,290 --> 00:19:12,740
నువ్వు నాకు కూడా తెలీదు.

263
00:19:12,790 --> 00:19:15,660
మరియు ఇప్పుడు, మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

264
00:19:15,710 --> 00:19:16,910
ఏది మంచిది,

265
00:19:16,960 --> 00:19:19,250
ఎందుకంటే మీరు నిజంగా ఎన్నటికీ
నన్ను ఎలాగైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

266
00:19:20,300 --> 00:19:22,380
"నువ్వు ఉన్నావా."

267
00:19:22,420 --> 00:19:23,560
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

268
00:19:23,590 --> 00:19:25,180
నాకు తెలుసు,

269
00:19:25,220 --> 00:19:27,340
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

270
00:19:27,390 --> 00:19:29,140
నేను ముసలివాడిని, బూడిద రంగులో ఉన్నాను,
10 పౌండ్ల అధిక బరువు...

271
00:19:29,190 --> 00:19:30,440
10?

272
00:19:30,480 --> 00:19:33,070
సరే, 30 పౌండ్ల అధిక బరువు,
కానీ అది పట్టింపు లేదు.

273
00:19:33,100 --> 00:19:34,570
ఏదో ఒక సమయంలో,

274
00:19:34,600 --> 00:19:37,360
ఆలోచన అవుతుంది
మీకు సంభవించాయి.

275
00:19:37,400 --> 00:19:40,730
నాకు ఒక సహాయం చేయండి,
నా కోసం మీ తల్లికి ధన్యవాదాలు?

276
00:19:40,780 --> 00:19:42,070
ఆమె తన జన్యువులను మీకు పంపింది

277
00:19:42,110 --> 00:19:44,200
అన్ని సరైన ప్రదేశాలలో.

278
00:19:45,610 --> 00:19:49,000
మా అమ్మ కారులో చనిపోయింది
ఆరు నెలల క్రితం ప్రమాదం.

279
00:19:52,540 --> 00:19:54,660
వావ్.

280
00:19:56,050 --> 00:19:58,510
ఉమ్, భవిష్యత్తులో మీకు తెలుస్తుంది
మీరు చెప్పాలనుకోవచ్చు,

281
00:19:58,550 --> 00:20:00,590
"తప్పకుండా,
నేను ఆమెకు చెబుతాను."

282
00:20:00,630 --> 00:20:01,710
'అలా బాంబు పేల్చారు

283
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
మీరు ఒకరిపై మాత్రమే
కలుసుకున్నది చాలా అసభ్యంగా ఉంది,

284
00:20:03,760 --> 00:20:05,590
కానీ నీకు తెలుసా?

285
00:20:05,630 --> 00:20:08,060
నువ్వు చిన్నవాడివి,
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరు.

286
00:20:09,930 --> 00:20:11,510
ఎప్పటికీ వీడ్కోలు, కెల్లీ.

287
00:20:15,140 --> 00:20:16,280
నన్ను మళ్ళీ తాకండి,

288
00:20:16,310 --> 00:20:17,530
మరియు మీకు కావాలి
మరొక చెక్క చేతి.

289
00:20:17,570 --> 00:20:18,780
సరే, ఆగండి.

290
00:20:18,810 --> 00:20:20,860
మరొక చెక్క చేతి
నా నిజమైన చేతి స్థానంలో,

291
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
లేదా మరొక చెక్క చేతి
నా చెక్క చేతి స్థానంలో?

292
00:20:22,450 --> 00:20:23,570
మీ నిజమైన చేతి!

293
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
ఆహ్!

294
00:20:29,910 --> 00:20:31,110
హత్తుకునేది.

295
00:20:42,220 --> 00:20:43,340
ఉదయం అబ్బాయిలు.

296
00:20:43,380 --> 00:20:44,920
హే.
ఉదయం.

297
00:20:46,970 --> 00:20:48,210
కాఫీ?

298
00:20:48,260 --> 00:20:49,420
తప్పకుండా.

299
00:20:59,690 --> 00:21:01,890
అమండా?

300
00:21:01,940 --> 00:21:03,100
నేను ఏమి ఊహించలేను

301
00:21:03,150 --> 00:21:04,770
మీరు గుండా వెళుతున్నారు,

302
00:21:04,820 --> 00:21:07,280
కానీ మీరు పనికి తిరిగి వస్తారు
మీకు తెలియకముందే.

303
00:21:07,320 --> 00:21:09,610
అవును, ఉండవచ్చు.

304
00:21:09,660 --> 00:21:12,000
నేను క్లియర్ చేయగలిగితే
ఒక అంతర్గత వ్యవహారాలు

305
00:21:12,040 --> 00:21:14,750
నరహత్య విచారణ.

306
00:21:14,790 --> 00:21:17,670
ప్లస్ లేదా మైనస్
ఒక మానసిక మూల్యాంకనం.

307
00:21:19,130 --> 00:21:21,340
నాకు తెలియదా?

308
00:21:22,590 --> 00:21:23,630
నాకు తెలియదా?

309
00:21:43,900 --> 00:21:45,060
మరియు మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

310
00:21:45,110 --> 00:21:46,810
అక్కడ ఈ వ్యక్తులు ఉన్నారు.

311
00:21:51,370 --> 00:21:52,830
మీరు బాగున్నారా?

312
00:21:54,000 --> 00:21:56,710
అవును, నేను, నేను...

313
00:21:56,750 --> 00:21:59,550
నేను ఏదో చూశానని అనుకున్నాను,

314
00:21:59,590 --> 00:22:03,380
కానీ నేను నిజంగా చేయలేను,
అమ్మో, ఈ రోజుల్లో నా కళ్లను నమ్ము.

315
00:22:03,410 --> 00:22:05,250
తప్పు ఏమీ లేదు
మీ కళ్ళతో.

316
00:22:05,300 --> 00:22:07,180
కొన్నిసార్లు ఏమి
మీరు చూశారని అనుకుంటున్నారు,

317
00:22:07,220 --> 00:22:08,680
మీరు చూసింది సరిగ్గా అదే.

318
00:22:23,770 --> 00:22:25,200
హే విలియమ్స్!

319
00:22:25,240 --> 00:22:27,160
ఆ బల్బులను ఇక్కడికి తీసుకురండి!

320
00:22:27,200 --> 00:22:29,080
సరే, మిస్టర్ రోపర్.

321
00:22:34,620 --> 00:22:35,710
హే!

322
00:22:35,750 --> 00:22:38,580
ఇక్కడ పనిచేస్తున్న వ్యక్తి!
లైట్లు!

323
00:22:41,120 --> 00:22:42,710
అక్కడ ఎవరున్నారు?

324
00:22:52,600 --> 00:22:53,840
అక్కడ ఎవరున్నారు?

325
00:23:13,450 --> 00:23:15,000
మ్మ్మ్...

326
00:23:27,880 --> 00:23:30,290
మ్-హ్మ్...

327
00:23:30,330 --> 00:23:31,670
మ్-హ్మ్...

328
00:23:39,350 --> 00:23:40,640
ఆర్గ్!

329
00:23:45,650 --> 00:23:47,070
నన్ను వదిలేయండి!

330
00:23:47,110 --> 00:23:48,200
నన్ను వదిలేయండి!

331
00:24:16,470 --> 00:24:17,970
లిల్' లోరీ నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు!

332
00:24:25,270 --> 00:24:26,520
ఓ...

333
00:24:26,560 --> 00:24:29,320
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

334
00:24:31,070 --> 00:24:32,280
లిల్ లోరీ నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

335
00:24:32,320 --> 00:24:34,360
లిల్' లోరీ నిన్ను చంపేస్తుంది!

336
00:24:39,580 --> 00:24:42,210
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

337
00:24:49,670 --> 00:24:51,620
హాయ్.

338
00:24:51,670 --> 00:24:52,830
హే.

339
00:24:52,880 --> 00:24:54,460
వాట్ ది హెల్ అది?

340
00:25:05,600 --> 00:25:08,310
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను, పాబ్లో.

341
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
మీరు నమ్ముతారా
చెడు ఉనికిలో?

342
00:25:11,430 --> 00:25:13,600
ప్రకృతి శక్తి
పెరుగుదలను ఇవ్వగల సామర్థ్యం

343
00:25:13,650 --> 00:25:15,360
చెడు అన్ని విషయాలకు?

344
00:25:16,780 --> 00:25:19,030
మా బావ షమన్.

345
00:25:19,080 --> 00:25:20,910
మేము అతనిని ఎల్ బ్రూజో అని పిలిచాము,

346
00:25:20,940 --> 00:25:24,950
మరియు నేను చిన్నప్పుడు,
అతను చెప్పేవాడు,

347
00:25:25,000 --> 00:25:27,090
"పాబ్లిటో, చెడుకు భయపడండి.

348
00:25:27,130 --> 00:25:30,920
"దెయ్యం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
నీడలో వేచి ఉంది."

349
00:25:30,950 --> 00:25:33,250
మనిషి, నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
ఇది మెజ్కల్ మాట్లాడటం,

350
00:25:33,290 --> 00:25:37,430
అయితే ఇది చూసిన తర్వాత
అతను సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

351
00:25:39,470 --> 00:25:43,010
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.

352
00:25:43,060 --> 00:25:44,060
30 సంవత్సరాల క్రితం నా స్నేహితులు

353
00:25:44,100 --> 00:25:46,300
మరియు నేను గడిపాను
క్యాబిన్ వద్ద రాత్రి.

354
00:25:46,350 --> 00:25:47,600
మాకు ఒక పుస్తకం దొరికింది.

355
00:25:48,860 --> 00:25:51,690
నెక్రోనోమికాన్ ఎక్స్-మోర్టిస్...

356
00:25:51,730 --> 00:25:53,390
ది బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్.

357
00:25:56,700 --> 00:26:00,120
కొన్ని భాగాలు పఠించబడ్డాయి.

358
00:26:00,160 --> 00:26:02,660
అది అడవిలో ఏదో లేచింది.

359
00:26:02,700 --> 00:26:05,490
ఏదో చీకటి...

360
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
చెడు.

361
00:26:07,790 --> 00:26:09,620
అది నా చేతికి వచ్చింది
మరియు అది చెడ్డది,

362
00:26:09,660 --> 00:26:12,510
కాబట్టి నేను దానిని మణికట్టు వద్ద కోల్పోయాను.

363
00:26:13,920 --> 00:26:15,620
ఇది నా స్నేహితులను కలిగి ఉంది.

364
00:26:18,680 --> 00:26:21,220
నా స్నేహితురాలు...
లిండా, ఆమె...

365
00:26:27,640 --> 00:26:30,060
తప్పించుకోవడానికి నేను ఒక్కడినే,

366
00:26:30,110 --> 00:26:33,150
మరియు గత 30 సంవత్సరాలుగా
నేను దాక్కున్నాను.

367
00:26:33,180 --> 00:26:35,810
ఇప్పుడు, నేను చిత్తు చేసాను కాబట్టి,

368
00:26:35,850 --> 00:26:37,190
ఆ పుస్తకం నుండి చదవండి,

369
00:26:37,240 --> 00:26:40,490
ఒక నీచమైన సమయం,
చెడు నన్ను కనిపెట్టింది.

370
00:26:40,530 --> 00:26:43,820
అందుకే నేను తీసేస్తున్నాను,
ప్రస్తుతం ఇష్టం.

371
00:26:43,860 --> 00:26:45,750
ఫ్లిప్-ఫ్లాప్‌లో మిమ్మల్ని పట్టుకోండి,
మంచి మిత్రుడు.

372
00:26:45,790 --> 00:26:48,000
ఎల్ బ్రూజో ఇంకేదో చెప్పాడు.

373
00:26:48,030 --> 00:26:50,870
ఒక్క మనిషి మాత్రమే చేస్తాడు
దానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి.

374
00:26:50,920 --> 00:26:52,460
అని పిలిచాడు
అతను "ఎల్ జెఫ్."

375
00:26:55,130 --> 00:26:57,510
ఇది నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను, యాష్.

376
00:26:57,550 --> 00:26:59,300
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

377
00:27:00,590 --> 00:27:01,710
ఏంటో తెలుసా?

378
00:27:01,760 --> 00:27:02,840
నేను దానిని నమ్మను,
నేను ప్రత్యక్షంగా మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను

379
00:27:02,880 --> 00:27:04,060
పార్కింగ్ స్థలం నుండి
మరియు మీరు కూడా కాదు!

380
00:27:04,100 --> 00:27:05,310
వుడ్స్‌మన్ బార్ నుండి,

381
00:27:05,350 --> 00:27:06,980
9 మైల్ రోడ్‌లో ఉంది
వుడ్స్‌మాన్ బార్?

382
00:27:07,020 --> 00:27:08,480
నిన్న రాత్రి నేను అక్కడే ఉన్నాను.
మిచిగాన్‌లోని ఫెర్న్‌డేల్‌లో,

383
00:27:08,520 --> 00:27:12,860
అక్కడ ఒక పెద్ద సింక్ హోల్
అకస్మాత్తుగా తెరుచుకుంది.

384
00:27:12,890 --> 00:27:14,110
ప్రజా పనులు...

385
00:27:14,150 --> 00:27:16,530
అది నీకు కనిపించలేదా
ఇది మీ చుట్టూ జరుగుతోందా?

386
00:27:16,570 --> 00:27:18,200
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు జెఫ్, చీఫ్.

387
00:27:18,240 --> 00:27:19,570
హే, రండి.
మీరు ఇంతకు ముందు ఈ విషయంలో పోరాడారు.

388
00:27:19,610 --> 00:27:22,150
బహుశా మీరు పూర్తి చేయవలసి ఉంటుంది
మీరు ఏమి ప్రారంభించారు.

389
00:27:22,200 --> 00:27:24,330
మీరు నా మాట వినండి.

390
00:27:24,370 --> 00:27:26,660
నేను ఏమైనా ఉన్నా,
అది చాలా కాలం క్రితం.

391
00:27:26,700 --> 00:27:28,490
అది ఇప్పుడు మరొకరిని ఎన్నుకోనివ్వండి.

392
00:27:28,540 --> 00:27:30,630
నేను, నేను కటౌట్ చేస్తున్నాను!

393
00:27:30,670 --> 00:27:32,540
మీరు చెడును అధిగమించలేరు, యాష్!

394
00:27:32,580 --> 00:27:34,790
నన్ను చూసుకో!

395
00:27:56,320 --> 00:27:57,400
నాన్న, నాన్న?

396
00:27:57,430 --> 00:27:58,390
మీరు బాగున్నారా?

397
00:27:58,440 --> 00:28:00,030
నువ్వు-నువ్వు
లోపలికి మరియు వెలుపల కత్తిరించడం.

398
00:28:00,070 --> 00:28:02,030
ఏదో జరిగింది, సరేనా?
ఏమిటి?

399
00:28:02,070 --> 00:28:03,690
- నాన్న?
- ఫర్వాలేదు, ఇది...

400
00:28:03,740 --> 00:28:05,990
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను-

401
00:28:06,030 --> 00:28:07,490
సరే, నేను... కిందికి వచ్చాను
ఈ ఉదయం,

402
00:28:07,540 --> 00:28:09,250
మరియు మీకు... ఆ పుస్తకం తెలుసు
మీ అమ్మ నాకు ఇచ్చింది?

403
00:28:09,290 --> 00:28:12,420
ఆ దేవుడు భయంకరం... నవల
నేను ఎప్పటికీ పొందలేకపోయాను?

404
00:28:12,460 --> 00:28:13,710
అది టేబుల్ మీద ఉంది,

405
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
ఆపై తర్వాత,

406
00:28:14,780 --> 00:28:16,330
నేను క్రిందికి వచ్చినప్పుడు
నా స్నానం తర్వాత,

407
00:28:16,380 --> 00:28:18,510
అప్పుడు మొత్తం స్థలం
వాసన వచ్చినట్లు ఉంది,

408
00:28:18,550 --> 00:28:21,430
వంటి వంటి పాన్కేక్లు.

409
00:28:21,470 --> 00:28:22,550
ఓ మై గాడ్!

410
00:28:27,890 --> 00:28:29,390
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

411
00:28:29,430 --> 00:28:30,760
యేసు.

412
00:28:30,810 --> 00:28:33,020
WHO?

413
00:28:33,060 --> 00:28:35,140
- ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
- నాన్న, ఎవరు?

414
00:28:35,190 --> 00:28:36,980
అక్కడ ఎవరున్నారు?

415
00:28:37,020 --> 00:28:37,980
నాన్న?

416
00:28:40,110 --> 00:28:41,320
నాన్న?

417
00:28:41,360 --> 00:28:42,900
- నాన్న!
- ఆమె...

418
00:28:42,950 --> 00:28:44,410
ఆమె తలుపు వద్ద ఉంది.

419
00:28:47,490 --> 00:28:49,280
దేవా, ఆమె లోపలికి వస్తోంది.

420
00:28:51,500 --> 00:28:53,080
ఓహ్, దేవుడా.

421
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
- ఆమె ఇక్కడ ఉంది.
- నాన్న?

422
00:28:55,130 --> 00:28:56,800
దా...?

423
00:29:01,170 --> 00:29:03,420
మీరు ఏమి చూసారు?

424
00:29:03,470 --> 00:29:05,760
నా-నా తల్లి.

425
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
అయితే ఆమె ఆరు నెలల క్రితమే మృతి చెందింది.

426
00:29:13,310 --> 00:29:14,610
నేను మా నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

427
00:29:14,640 --> 00:29:17,770
ఉమ్, నేను, అయ్యో, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

428
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
బైక్ స్టార్ట్,
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

429
00:29:26,950 --> 00:29:29,330
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

430
00:29:29,360 --> 00:29:31,460
నేను బయలుదేరుతున్నానా?

431
00:29:31,500 --> 00:29:33,620
లేదు, మీరు కాదు.

432
00:29:55,020 --> 00:29:56,150
షిట్!

433
00:29:57,270 --> 00:29:59,070
హే, నాకు ఇది వచ్చింది!

434
00:30:06,950 --> 00:30:08,240
ఆగు!

435
00:30:09,530 --> 00:30:10,650
హే!

436
00:30:10,700 --> 00:30:13,410
హే, లోపలికి వచ్చి ముగించు
మీ ఫకింగ్ షిఫ్ట్!

437
00:31:22,650 --> 00:31:24,230
కార్సన్ చొక్కా.

438
00:31:27,740 --> 00:31:29,780
అది జరిగింది.

439
00:31:37,160 --> 00:31:38,910
హే, నాకు కావాలి అన్నాను
మా నాన్న వద్దకు వెళ్లడానికి.

440
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

441
00:31:40,120 --> 00:31:41,660
ఒకరిని చూడడానికి మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

442
00:31:41,710 --> 00:31:43,800
అతను ఒక్కడే అబ్బాయి
మాకు సహాయపడగలదని నేను భావిస్తున్నాను.

443
00:31:43,830 --> 00:31:45,920
సరే.
అతను చేస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

444
00:31:47,760 --> 00:31:50,550
ఓహ్, ఈ ఇడియట్?
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

445
00:31:50,590 --> 00:31:51,590
అతను దేనికీ సహాయం చేయలేడు.

446
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
రిలాక్స్, ప్రియురాలు.

447
00:31:52,760 --> 00:31:54,380
నేను అంటుకోవడం లేదు
ఎవరి కోసమో నా మెడ.

448
00:31:54,430 --> 00:31:57,940
నిజానికి, నేను కేవలం ఉన్నాను
నగ్గీలను లాగడానికి గురించి.

449
00:32:10,110 --> 00:32:11,610
సరే.
నేను బయట ఉన్నాను.

450
00:32:24,080 --> 00:32:25,330
అది ఏమిటి?

451
00:32:32,720 --> 00:32:34,640
ఏమిటీ నరకం?

452
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
సరే, ఈ విషయం ఏమైనప్పటికీ,

453
00:32:56,230 --> 00:32:57,280
అది నిన్ను కనుగొంది.

454
00:32:57,330 --> 00:32:59,540
ఇక పరుగు లేదు.

455
00:32:59,570 --> 00:33:02,210
మీరు స్వంతం చేసుకోబోతున్నారా
మీరు ఎవరు లేదా కాదు వరకు?

456
00:33:06,080 --> 00:33:08,380
మనం కనుక్కోగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

457
00:33:17,590 --> 00:33:19,220
కెల్లీ!

458
00:33:20,350 --> 00:33:21,440
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

459
00:33:24,270 --> 00:33:26,690
హే, యాష్!

460
00:33:26,730 --> 00:33:29,280
దయచేసి ఏదైనా చేయండి!

461
00:33:33,530 --> 00:33:34,700
నాకు సహాయం చెయ్యి.

462
00:33:34,740 --> 00:33:36,070
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

463
00:33:50,120 --> 00:33:51,090
అయ్యో!

464
00:34:08,100 --> 00:34:10,270
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

465
00:34:10,320 --> 00:34:12,490
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

466
00:34:23,660 --> 00:34:25,200
వారు లోపలికి వస్తారా?

467
00:34:25,250 --> 00:34:27,290
ఓహ్, వారు లోపలికి వస్తున్నారు,
సరే...

468
00:34:28,960 --> 00:34:30,590
ఇది షబ్బో విందు కోసం కాదు.

469
00:34:30,630 --> 00:34:32,590
హయ్యా!

470
00:34:32,630 --> 00:34:33,880
నాకు ఇది కావాలి.

471
00:34:35,050 --> 00:34:36,260
హయ్యా!

472
00:34:59,520 --> 00:35:00,940
అమ్మ కావాలి'
నీకు కొట్టడం నేర్పింది.

473
00:35:04,190 --> 00:35:05,610
దాచుకోవచ్చని అనుకున్నాను.

474
00:35:05,660 --> 00:35:07,110
ఏం జోక్.

475
00:35:09,330 --> 00:35:10,910
మీరు ఎవరు?

476
00:35:11,920 --> 00:35:15,130
మీకు అలా అనిపిస్తోంది...
భిన్నమైనది.

477
00:35:16,300 --> 00:35:18,260
నేను మీకు చెప్పాను
మీ మనస్సును దాటండి.

478
00:35:20,050 --> 00:35:22,000
సరే, అయితే మనం చేయగలం
ఇప్పుడు మా నాన్న దగ్గరకు వెళ్లు

479
00:35:22,040 --> 00:35:24,260
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
అతను ఏదో తీవ్రమైన ఒంటిలో ఉన్నాడు.

480
00:35:24,310 --> 00:35:26,690
క్షమించండి కానీ మీ వృద్ధుడిది
వేచి ఉండాలి.

481
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
నేను చేయవలసిన మొదటి పని
ఒక పుస్తకం గురించి ఒక వ్యక్తిని చూడండి.

482
00:35:29,770 --> 00:35:33,690
ఏదో మంత్రం ఉండాలి
వీటన్నింటినీ రద్దు చేయమని నేను చెప్పగలను.

483
00:35:33,730 --> 00:35:36,060
మరొకటి మొదటి విషయం
నేను చేయవలసింది కొంత కార్డియో,

484
00:35:36,110 --> 00:35:37,280
'ఎందుకంటే నా గుండె జాక్‌హామర్‌గా ఉంది

485
00:35:37,320 --> 00:35:38,860
క్వార్టర్ బ్యాక్ లాగా
ప్రాం రాత్రి.

486
00:35:38,900 --> 00:35:40,200
మీకు అర్థం కాలేదు.

487
00:35:40,230 --> 00:35:41,910
మా అమ్మ చనిపోయింది, ఇప్పుడు ...

488
00:35:41,950 --> 00:35:44,160
మరియు ఇప్పుడు, మొత్తం చాలా
ఎక్కువ మంది చనిపోతారు

489
00:35:44,200 --> 00:35:45,250
నేను దిగువకు రాకపోతే

490
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
ఈ చిన్న పాపలో ఏముందో.

491
00:35:48,410 --> 00:35:49,550
- దయచేసి.
- క్షమించండి, పిల్లా.

492
00:35:49,600 --> 00:35:50,750
ఇది స్వచ్ఛంద సంస్థ కాదు.

493
00:35:50,790 --> 00:35:53,630
మేము దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము
ఒక్క విషయం మాత్రమే అర్థం అవుతుంది.

494
00:36:13,600 --> 00:36:14,650
వివియన్.

495
00:36:20,610 --> 00:36:21,560
బిచ్!

496
00:36:24,610 --> 00:36:26,910
మేము నిన్ను కనుగొన్నాము, యాష్.

497
00:36:26,950 --> 00:36:30,240
ఇది పరీక్షించాల్సిన సమయం

498
00:36:30,280 --> 00:36:33,080
మనిషి యొక్క దృఢత్వం.

499
00:36:34,120 --> 00:36:36,090
మేము ఎదురు చూస్తున్నాము...

500
00:36:36,130 --> 00:36:37,420
దేని కోసం వేచి ఉండండి?

501
00:36:37,460 --> 00:36:38,910
మీరు!

502
00:36:50,630 --> 00:36:52,590
లేదు!

503
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
లేదు, లేదు, లేదు!

504
00:37:05,410 --> 00:37:08,450
లేదు, లేదు, లేదు!

505
00:37:09,490 --> 00:37:11,210
పాబ్లో!

506
00:37:12,540 --> 00:37:16,040
లేదు, దూరంగా ఉండు
ఆమె మీరు పాత బిచ్ ఫకింగ్!

507
00:37:36,770 --> 00:37:37,810
బూడిద, బూడిద!

508
00:37:37,850 --> 00:37:39,110
మేల్కొలపండి జెఫ్!

509
00:37:39,150 --> 00:37:40,110
బూడిద!

510
00:37:41,850 --> 00:37:45,190
ఓహ్, ఆపు ఫస్సిన్, మఫిన్,

511
00:37:45,240 --> 00:37:47,330
నేను వీటిని ఉంచాలనుకుంటున్నాను

512
00:37:47,360 --> 00:37:49,370
మీ కళ్ళ ద్వారా.

513
00:37:51,700 --> 00:37:53,530
జెఫ్, మేల్కొలపండి!

514
00:37:57,210 --> 00:37:58,670
బూడిద, చైన్సా!

515
00:37:58,700 --> 00:38:00,330
బూడిద, బూడిద!

516
00:38:30,400 --> 00:38:32,160
యో, గ్రానీ.

517
00:38:33,240 --> 00:38:34,830
మీరు మీ గెరిటోల్ తీసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను...

518
00:38:35,910 --> 00:38:38,170
ఎందుకంటే ఇది నృత్యం చేయడానికి సమయం!

519
00:39:19,870 --> 00:39:21,990
మీరు చెప్పింది నిజమే.

520
00:39:22,040 --> 00:39:24,450
ఇక పరుగు లేదు.

521
00:39:24,500 --> 00:39:27,290
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జెఫ్.

522
00:39:27,340 --> 00:39:29,720
తిరిగి రావడం విశేషం.

523
00:39:29,760 --> 00:39:33,010
ఎలా అనిపిస్తుంది?

524
00:39:33,050 --> 00:39:34,010
గ్రూవి.

525
00:39:40,470 --> 00:39:43,900
♪ మీకు శ్రద్ధ ఉంటే వెంట రండి

526
00:39:43,940 --> 00:39:47,280
♪ ధైర్యం ఉంటే వెంట రండి

527
00:39:47,320 --> 00:39:48,990
♪ భూమికి ప్రయాణించండి ♪

528
00:39:49,030 --> 00:39:51,950
♪ మీ మనస్సు లోపల ♪

529
00:39:51,980 --> 00:39:55,110
♪ ఆలోచనల సముద్రాలు దాటి ♪

530
00:39:55,160 --> 00:39:57,910
♪ దేని పరిధిని దాటి ♪

531
00:39:57,950 --> 00:40:00,990
♪ ప్రవాహాల అంతటా
ఆశలు మరియు కలలు ♪

532
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
♪ విషయాలు నిజంగా లేని చోట ♪

533
00:40:05,250 --> 00:40:08,460
♪ మీకు శ్రద్ధ ఉంటే వెంట రండి

534
00:40:08,510 --> 00:40:11,970
♪ ధైర్యం ఉంటే వెంట రండి

535
00:40:12,010 --> 00:40:13,640
♪ భూమికి ప్రయాణించండి ♪

536
00:40:13,670 --> 00:40:16,600
♪ మీ మనస్సు లోపల ♪

537
00:40:16,640 --> 00:40:19,440
♪ అయితే దయచేసి గ్రహించండి ♪

538
00:40:19,480 --> 00:40:20,560
♪ మీరు బహుశా ♪

539
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
♪ ఆశ్చర్యపడండి ♪

540
00:40:22,690 --> 00:40:24,320
♪ అది భూమి ♪

541
00:40:24,350 --> 00:40:25,820
♪ మనిషికి తెలియనిది ♪

542
00:40:25,850 --> 00:40:29,150
♪ ఫాంటసీ ఎక్కడ వాస్తవం ♪

543
00:40:29,190 --> 00:40:30,780
♪ కాబట్టి మీకు వీలైతే ♪

544
00:40:30,820 --> 00:40:32,740
♪ దయచేసి అర్థం చేసుకోండి ♪

545
00:40:32,780 --> 00:40:35,620
♪ మీరు తిరిగి రాకపోవచ్చు ♪